Vandalismo

Hoy me desperté como cualquier otro día, me preparé para ir al trabajo y salí camino hacia la parada de colectivo. Me desconecté del mundo exterior escuchando el mp3 y puse en mi mano derecha las monedas para el boleto. Como cada mañana viajé parado mirando la cara de la gente que está sentada tratando de adivinar quién se bajará primero. Pasaron unos cinco minutos y se paró una señora justo donde yo esperaba. Me senté, abrí la mochila para sacar el libro, Cuentos de amor de locura y de muerte, y una cantidad de imágenes vinieron violentamente para recordarme que lo había olvidado sobre la cama de mi hermana encima de una remera. Con el sol iluminando dentro de la mochila vi la planilla de calcomanías, esas de freezer blancas, y recordé que quería escribir el nombre, emisora y horario del programa de radio, para así comenzar una pequeña campaña de marketing. Completé siete de las etiquetas con esa información (Criticones AM 1090, Jueves 21hs) en tinta azul de birome.
Fue en ese momento que comencé a imaginar la situación, lo que venía y como lo iba a llevar a cabo. Me empezó a correr un frío por el cuerpo, una gota de transpiración rodó por mi mente, hizo equilibrio en la mejilla y cayó al vacío aterrizando en mi zapatilla. Cuando quise doblar prolijamente la planilla, noté que las manos me sudaban. Me senté del lado de la ventanilla porque bajó quién estaba a mi lado en la fila de asientos para dos. El viaje pronto llegaría su fin. Miré la puerta por donde iba a descender y en los vidrios estaba pegado el cartelito con fondo negro y letras blancas, “mire atrás al bajar”. Los marcos de la puerta eran negros y brillosos, parecían recién lustrados, y tuve un pequeño sentimiento de culpa por estropearlos. A mi lado se sentó una morocha a la que ví de refilón, me pareció atractiva, y por eso me dio un poco de vergüenza lo que estaba por hacer. Casi tan rápido como un rayo de luz vino a mi mente un pensamiento que me perturbó. ¿Cómo se siente un ladrón antes de cometer el hecho? ¿Le sudarán las manos, transpirará, le temblarán las piernas como me había pasado a mí?
El colectivo llegó a Emilio Mitre y Rivadavia, ya estaba a menos de una cuadra de la estación de subte. Separé una de las etiquetas y la pegué en mi dedo índice derecho, colgué la mochila de mi hombro y dejé que varias personas bajaran primero. Llegó el momento cumbre, el que hasta hacía poco me llevó a un estado de éxtasis y nerviosismo, el que me pintó un futuro negro y del que ya no podía volver.
Mi primer movimiento fue relojear que el conductor no estuviera mirando por el espejo retrovisor, pegué la calcomanía en el marco y bajé la escalera. Me sentí diferente, casi extraño, había salido impune de mi fechoría, caminé con aire triunfador y me dirigí a la boca de subte. Desde ese día, cada mañana repito mis acciones en el transporte público.
Creo que ya crucé la linea, ahora no sé cual será mi comportamiento en el futuro, pero ya sé que es vandalismo.

Let´s Save the Whales

EFECTOS SECUNDARIOS

En el fondo, no hay nada que hacer.

Siempre tendrás dieciocho, porque eres joven sólo una vez, pero inmaduro para siempre.

No hay instrucciones para cumplir treinta.

Pero si las hubiera, serían estas:

- Haz una lista de todo lo que no te gusta de ti y luego tírala. Eres el que eres. Y después de todo, no es tan malo como te imaginas un domingo de cruda.

- Tira el equipaje de sobra. El viaje es largo, cargar no te deja mirar hacia delante. Y además jode la espalda.

- No sigas modas. En diez años te vas a morir de vergüenza de haberte puesto eso, de todas maneras.

.

- Besa a tantas como puedas. Deja que te rompan el corazón. Enamórate, Date en la madre, y vuelve a levantarte. Quizás hay un amor verdadero. Quizás no. Pero mientras lo encuentras, lo bailado ni quién te lo quita.

- Come frutas y verduras. Neta, vete acostumbrando a que no vas a poder tragar garnachas toda la vida.

- Equivócate. Cambia. Intenta. Falla. Reinvéntate. Manda todo al carajo y empieza de nuevo cada vez que sea necesario. De veras, no pasa nada. Sobre todo si no haces nada.

.

- Prueba otros sabores de helado. Otras cervezas, otras pastas de dientes.

- Arranca el coche un día, y no pares hasta que se acabe la gasolina.

- Empieza un grupo de rock. Toma clases de baile. Aprende italiano. Invéntate otro nombre. Usa una bicicleta.

- Perdona. Olvida. Deja ir.

- Decide quién es imprescindible. Mientras más grande eres más difícil es hacer amigos de verdad, y más necesitas quien sepa quién eres realmente sin que tengas que explicárselo. Esos son los amigos. Cuídalos y mantenlos cerca.

- Aprende que no vas a aprender nada. Pero no hay examen final en esta escuela. Ni calificaciones, ni graduación, ni reunión de exalumnos, gracias a Dios. Felices treinta, viejo. Bienvenido al resto de tu vida

TREINTA

Cada vez que leo tu post no puedo evitar emocionarme y que me corra una sensación casi indescriptible.
Casi: porque me siento querido, admirado y tantas otras cosas que me faltan palabras para expresar esto que siento.
Siempre creí poco en mí y con algunas ideas medio surrealistas me miraba y miraba a los demás, pero vos lograste dar vuelta todo eso con tus consejos. Desde que fuimos creciendo hice todo lo posible para que confiaras en mí porque necesitaba hacerte saber que podías contar conmigo. Te empecé a admirar y sentí deseos de imitarte porque te estabas conviertiendo en la gran persona que ahora sos. Todavía lo sigo haciendo porque ahora quiero seguirte hasta México.
Me acuerdo de todo lo que contás y esa sensación de tener un cómplice para las cosas más pequeñas de la vida, que son las que nos hacen crecer, y las grandes, que nos definen como personas, son sentimientos únicos que se comparten con muy pocos en la vida.
Y por si fuera poco me prestaste atención y recordás algunas historias deportivas que inconcientemente me confirmaron que por ahí era el camino. Y que escribas que pudiste aprender algo de mí, wuau.
También sos parámetro para todas las personas que conozco, porque si no tienen una milésima de vos, entonces, son descartables.
Porque te adoro se me revuelven las tripas si llorás.
Y aunque hoy estemos un poquito lejos no lo siento así, porque cuando te llamo y me decís "hola cuchino", estamos más cerca de lo que creés.
Estoy muy feliz por lo que logramos, porque ser hermanos es un vínculo enorme pero además somos amigos. Ya tengo treinta y muchos retos que afrontar y decisiones difíciles que tomar, pero te tengo para que me escuches, uff, que alivio!!!!
Gracias por existir y por elegir ser " la hermanita del keké".

Imágenes

Lo primero que vio cuando se despertó fue el vaso de agua medio lleno al lado del reloj y casi por instinto, sin pensarlo, lo vació en su rostro. Llevó la mano derecha a la izquierda de su pecho para sentir los latidos de su corazón y dudó que allí se encontrara. Percibió la agitación y la desesperación que le había generado ese mal sueño y el frío que le corría por todo el cuerpo. Otra vez tuvo esa pesadilla, sin embargo no tenía con quién compartirla. Cuando estuvo más calmo, se levantó de la cama y comenzó con la rutina de los últimos diez años que lo llevaba todas las mañanas a su cubículo del décimo octavo piso de la avenida M.
En caída libre transcurren sus días desde que se separó de ella. Perdió el contacto con el mundo exterior y la falsa amistad de sus compañeros de trabajo. A sus espaldas escuchaba el murmullo hiriente por donde fuera que caminara en esa ciudad virtual. Ni siquiera iluminaba sus pasos la diminuta luz de una estrella.
Su carrera en la empresa comenzó cuando a través de un pariente lejano pudo ingresar como cadete para en pocos meses pasar a ser jefe del sector administrativo y luego fue vendedor, también gerente de ventas en casi un año. Su ascenso hasta gerente regional en latinoamérica fue meteórico y había sorprendido a muchos, generando odios y envidias. Solía almorzar con los ejecutivos más importantes de la empresa y los fin de semana iba a jugar al golf y a esquiar en las vacaciones de invierno. En pocos años pasó de ser una persona ignota y al borde del suicidio cada día, para convertirse en ese astro de las películas que siempre soñó ser. Fue en la fiesta de fin de año de la empresa que la conoció. Nunca la había visto, y sólo en otra vida lograría enamorar a una mujer tan bella, pensó en ese instante. Aún hoy cuando intenta recordar como pasó, no lo sabe. Pero su sonrisa lo hipnotizó, su mirada lo apartó de la realidad y el sonido de su voz le hizo perder el sentido auditivo, nada fuera de ella existía. Sólo recuerda que a la mañana siguiente se despertó en una cama que no era la suya y que aquella mujer que creyó haber soñado estaba ahora a su lado. Todo pasó muy rápido. Cuando llegó a la oficina, la gente le empezó a sonreír y a guiñarle el ojo incluso algunos se le acercaron para pedirle consejos sobre mujeres. Cuando no sabía que decir, usaba frases de canciones y citaba a algunos escritores sin revelar la fuente y aquellos que lo rodeaban demostraban su ignorancia creyéndolo autor de tanto palabrerío. Esa noche llegó a su casa y al revisar los bolsillos del traje, antes de llevarlo a la tintorería, encontró en el izquierdo interno un collar de plata y brillantes y en él colgaban unas letras: “Sofía”. Su vida cambió tan rápido como la ola se aleja de la orilla, se había convertido en una montaña rusa, el dinero le compró amigos y drogas y lujos y mujeres -de esas que sólo viven de noche- y una vida en exceso con un guión que no fue escrito para él.
Sofía lo amaba y se lo decía todas las noches, le recordaba que su felicidad eran esa cuatro paredes y un techo con libros y besos. Viajaron a París y a Manhattan. Caminaron por la Gran Muralla China y casi se ahogaron en las calles de Venecia. Pero fue Londres que lo cercó con Piratas e historias oscuras de asesinatos y prostitutas. Caminaron por la orilla del Tamesis y volvieron al hotel a las tres de la mañana. La policía derrumbó la puerta, anunció su presencia a gritos pelados y pisó los charcos de sangre; derribaron los muebles de la habitación, lo patearon en el piso, lo levantaron como si pesara menos que una pluma y lo arrojaron contra el espejo. Lo dejaron inconciente y lo esposaron. Desde ahí, todo son imágenes que corren por su mente a la velocidad de la luz. Volvió a Buenos Aires, tomó trescientas pastillas de distintos colores que encontró en la valija, y se desplomó sobre la cama.
Abrió los ojos, se tiró el vaso de agua en la cara, se golpeó la cabeza contra la mesita de luz, miró hacia todos los rincones de la habitación buscándola. Se restregó los ojos con la sábana y a su lado no había nadie, nunca había tenido compañía en su cama.

Sigo esperando...

Still waiting...

поджидать...

Io o aspetando...

Ich fahre fort zu hoffen...

Συνεχίζω...

Je lui en attendant...

Eu continuo esperando...

.

Que los que esperan no cuenten las horas...

INOLVIDABLE

Todos en romería con la cofradía del santo goze, tembló la bostonera. Las emociones de miles de almas se confabularon para explotar y hacerse oír cuando caminó por el escenario, saludó a su público, y empezó una noche mágica con Aves de Paso. Había prometido una noche a puro rock and roll y no defraudo. Entre un tema y otro se paró en el escenario y cruzado de brazos esuchaba y sonreía cuando se coreaba "olé, olé, olé, olé, Joaquín, Joaquín", "Pan y vino, pan y vino, pan y vino, el que no grita Sabina para que carajo vino". Saltábamos de acá para allá y confundidos en la transpiración y gritamos hasta quedar afónicos para ser el coro de su ronca voz. La lluvia comenzó a amenazar con hacerse presente pero en poco tiempo desistió y se dio cuenta que no era el momento de interrumpir. Descansó y Helen esta nueva voz angelical y Pancho Varona nos distrajeron por unos momentos. El show continuó y todo seguía siendo único y parte de un cuento fantástico. No sé sabe quién fue el que envió tanta agua desde el cielo, pero lo más importante es que antes de cables pelados y pantallas meciéndose, en pleno delirio y éxtasis, en un pogo del alma, sonó: RUIDO. Fue así que la noche llegó a su fin. Siguió lloviendo, se esquivaron charcos y pozos casi sin fondo, pero nada borrará los recuerdos de ver una vez más al poeta urbano, que eleva las mentes hasta el infinito. Again, GRACIAS Joaquín.

Me Recibí

Después de tres intensos años, ayer viernes 15 de diciembre de 2006, aprobé la última materia de la carrera de periodismo con orientación deportiva. I'm really really happy. Gracias a todos los que me apoyaron y confiaron en mí, aunque fueron pocos. Pero la primera que creyó en mí es mi mejor amiga, gracias CUCHINA. Si finalizada la pasantía en olé debo emigrar no habrá nada que me detenga. Ahora tengo el beneplácito legal para ejercer mi profesión. Será en Argentina, en México o donde sea, mi sueño lo voy a cumplir.

Un sentimiento inexplicable

Prendido a tu botella vacía
esa que antes

siempre tuvo gusto a nada

Apretando los dedos

agarrándole, dándole mi vida

a ese para-avalanchas.

Vanilla Sky

Hoy finalmente la vi de principio a fin. Una película a la que no lograba entender la trama y cuando Penélope no aparecía en la escena, cambiaba de canal. Hoy me sentí identificado con Tom. Que pequeña es la luz de los faros de quien sueña con la mujer ideal. Imagino que haberlo vivido aunque más no sea a través de un sueño debe ser inolvidable. ¿Alguien sabe donde está el edificio de Life Extension?.

Nice Song

No te fíes si te juro que imposible,
no dudes de mi duda y mi quizás.
El amor es igual que un imperdible, perdido en la solapa del azar...
La luna toma el sol de madrugada,
"nunca jamás" quiere decir "tal vez".
La muerte es una amante despechada, que juega sucio y no sabe perder.
Estoy tratando de decirte que, me desespero de esperarte,
que no salgo a buscarte porque sé, que corro el riesgo de encontrarte;
que me sigo mordiendo noche y día las uñas del rencor;
que te sigo debiendo todavía una canción de amor.
No corras si te llamo de repente,
no te vayas si te digo "piérdete":
a menudo los labios más urgentes, no tienen prisa dos besos después.
Se aferra el corazón a lo perdido,
los ojos que no ven miran mejor.
Cantar es disparar contra el olvido,
vivir sin ti es dormir en la estación.
Estoy tratando de decirte que, me desespero de esperarte,
que no salgo a buscarte porque sé, que corro el riesgo de encontrarte;
que me sigo mordiendo noche y día, las uñas del rencor;
que te sigo debiendo todavía, una canción de amor.
una canción de amor.
una canción de amor,
todavía...

Green Streets Hooligans

Amo el fútbol, es igual en todos lados. así se debe sentir. Una película para no perderse. Parece hecha en la República de Mataderos.
Here is the hammer´s song


I’m Forever Blowing Bubbles

I'm forever blowing bubbles,
Pretty bubbles in the air,
They fly so high,
Nearly reach the sky,
And like my dreams,
They fade and die,
Fortunes always hiding,
I looked everywhere,
I'm forever blowing bubbles,
Pretty bubbles in the air.

This was once said to be the greatest ever terraces song. To a West Ham fan it is the best song ever. It gets the crowd going and is played and sung at every home match. The Hammers faithful can always be heard singing this song loudly at away games.

En Baires otra vez

Ya tengo las entradas, al campo en la bostonera, por Joaquín hasta pisar esa cancha y también al Nou Camp. Anyway, Joaquín, GRACIAS por Volver.

En esta página hay un video del ídolo en el Gran Rex
http://www.youtube.com/watch?v=BfSJv4RrQQc

Y aquí les dejo otra dirección donde aparecen todas las bandas que le hacen tributo a Joaquín.
http://weblogs.clarin.com/metronautas/archives
/2006/08/eramos_tan_sabina_1.html#more

Vamos Chicago La puta que lo parió

Volvió Merlo, Volvió la coima. Como era de suponer ante un regreso tan marketinero, no se iba a permitir que un equipo recién ascendido arruinara la noche de un debut que la tele y el negocio habían esperado. No importó que el rival sea mejor, juegue mejor y que el local sea una sombra como quedará demostrado en este apertura 06, nada debía empañar, el regreso de la estatua. Porque sólo eso es, la academia es una estatua incapáz de jugar bien al fútbol y la premisa es defenderse. Lamentablemente para todos los que esperaban que Racing sea campeón otra vez de la mano del paso a paso, les adelanto que si se quedan sin plata para corromper a los jueces y a todos aquellos que haga falta, no van a lograr nada. Y para todos los que nos desean lo peor, les informó que: CHICAGO ES DE PRIMERA Y DE PRIMERA NO SE VA.

Every day Life

Hace mucho tiempo que no posteo y sentí que no había nada bueno que pueda contar. Justo cuando más me quejo no sé como pero cosas buenas pasan. Aunque sea algo tribial pero este finde vuelvo a mi psantía en Olé y es con una posible nota publicada el domingo, así que la cosa no está tan mal. Ya les conte de mis amigos en Málaga y también se fue mi hermana a Guadalajara, hey me salió un versito. Así entre tristezas y alegrías, sigo bailando. Me alegra que te vaya bien cuchina, pero si no volvés llevame. Falta poco menos de una semana y comienza el campeonato de primera y el Gigante estará presente, otra montaña rusa de emociones.

MATADEROS MI BARRIO, CHICAGO MI CORAZÓN

Fueron tres fines de semana a pura adrenalina. Para mi fue la primer experiencia de seguir a mi equipo donde juegue. Los mejores momentos no sólo están vinculados a los vividos en los estadios y esa enorme alegría de poder dar dos vueltas olímpicas en el mismo estadio versus dos equipos distintos y con quince días de separación. También hubo momentos en el viaje en el que pude evadir la acutalidad. ¿Cómo? Mirando por la ventana del auto, era campo de un lado y del otro, algún animal perdido dando vueltas. Esos momentos en los que me permitía soñar con otros mundos y sentimientos y nuevas experiencias se dieron en la ruta y de noche. Parar a cargar nafta en esos pueblos que rara vez voy a recordar los nombres. Pero me quedan las imágenes y el olor del aire cuando está a punto de llover (así se siente en la ciudad) pero lejos del ruido y los edificios se puede experimentr todas las noches. Además pueden creer que estaba loco, pero la luna es diferente y con las estrellas iluminan más, mucho más. También me quedan esas caras que no voy a volver a ver y la ilusión momentanéa de encontrar una que me hiciera quedar. Las noches eran diferentes y el amanecer también. Carlos Paz en Córdoba me mostró un lugar que ya conocía pero que ahora me invitaba a quedar. También conocí Mendoza capital y es verdad que es hermosa y limpia y aún en invierno es especial, pero será el resultado deportivo que no me dejó disfrutar. Aunque por primera vez estuve solo en una habitación de hotel y estuvo re bueno, era un nuevo yo. Además me gustó lo iluminada que estaba de noche la ruta en San Luis, gran diferencia con las otras rutas por donde anduvimos. Es una obviedad contar lo hermosa que es la Argentina y sus paisajes y a pesar de haber vuelto a lugares que ya conocía, me volví a sorprender. Esta vez puedo decir que la pasión no es irracional y que te permite vivir sentimientos que rara vez exploten en tu corazón si sos tan necio para prohibirte sentirte así. No fue tan sólo seguir a mi equipo fue conocer algo nuevo en mí, alguien que se sintió libre y seguro, y es a ese alguien al que no quiero renunciar. Estoy próximo a seguir creciendo y ojalá que la cuarta década de mi vida me permita volver a viajar y conocer lugares que imagino y de los que leí o me contaron. Porque es en esos momentos que la vida es un libro que no querés terminar de escribir.

Hasta Luego

Este jueves dos de mis mejores amigos se van a España. Sé que es por un tiempo quizás como mucho un año y también existe la chance de que yo los visite en Enero. No puedo evitar ponerme melancólico. Les deseo lo mejor y ojalá que haya consigan todo lo que acá se les niega. Esta noche nos vemos en la cancha para ver al Gigante, así que mañana contaré algo más. Ayer fuimos a la cancha y si bien era un partido importante en lo futbolístico también lo fue para nosotros, porque compartimos una cancha y una misma pasión por última vez, quizás en mucho tiempo. Cuando íbamos saliendo, bajando la popular y mirando para atrás para que nadie se pierda, también miramos hacia adelante donde no estábamos ninguno de nosotros. En ese momento pensé que tendría que existir un tango que describiera ese momento, así fue que internet, vino una vez más a mi rescate y encontré esta letra de Cadícamo, de la cual expongo algunos párrafos que pueden hablar de tres amigos cualquiera en algún barrio, aunque nosotros somos de la República de Mataderos.
De mis páginas vividas, siempre llevo un gran recuerdo mi emoción no las olvida,
pasa el tiempo y más me acuerdo.
Tres amigos siempre fuimos en aquella juventud...
Espero volver a verlos pronto y que tango y fútbol por medio seamos los mismos de siempre.

Ruido

Ella le pidió que la llevara al fin de mundo,
él puso a su nombre todas las olas del mar.
Se miraron un segundo como dos desconocidos.
Todas las ciudades eran pocas a sus ojos, ella quiso barcos y él no supo qué pescar.
Y al final números rojos en la cueva del olvido, y hubo tanto ruido que al final llegó el final. Mucho, mucho ruido, ruido de ventanas, nidos de manzanas que se acaban por pudrir.
Mucho, mucho ruido, tanto, tanto ruido, tanto ruido y al final por fin el fin.
Tanto ruido y al final... Hubo un accidente, se perdieron las postales, quiso Carnavales y encontró fatalidad.
Porque todos los finales son el mismo repetido y con tanto ruido no escucharon el final. Descubrieron que los besos no sabían a nada, hubo una epidemia de tristeza en la ciudad.
Se borraron las pisadas, se apagaron los latidos, y con tanto ruido no se oyó el ruido del mar. Mucho, mucho ruido, ruido de tijeras, ruido de escaleras que se acaban por bajar.
Mucho, mucho ruido, tanto, tanto ruido. Tanto ruido y al final... Tanto ruido y al final... Tanto ruido y al final la soledad.
Ruido de tenazas, ruido de estaciones, ruido de amenazas, ruido de escorpiones.
Tanto, tanto ruido.
Ruido de abogados, ruido compartido, ruido envenenado, demasiado ruido.
Ruido platos rotos, ruido años perdidos, ruido viejas fotos, ruido empedernido.
Ruido de cristales, ruido de gemidos, ruidos animales, contagioso ruido.
Ruido mentiroso, ruido entrometido, ruido escandaloso, silencioso ruido.
Ruido acomplejado, ruido introvertido, ruido del pasado, descastado ruido.
Ruido de conjuros, ruido malnacido, ruido tan oscuro puro y duro ruido.
Ruido qué me has hecho, ruido yo no he sido, ruido insatisfecho, ruido a qué has venido.
Ruido como sables, ruido enloquecido, ruido intolerable, ruido incomprendido.
Ruido de frenazos, ruido sin sentido, ruido de arañazos, ruido, ruido, ruido.

Joaquín Sabina

Bye, Bye, Weekend

Que triste es el final!!! Muy rápido pasó el fin de semana, sin embargo la espera fue tan larga. Ahora a contar los días y las horas y a ilusionarse con esas 48 horas que se sueñan tan mágicas y únicas. No sólo me alcanza la frustración del Domingo a las 22, sino cuando llega el momento del reconto, de qué pasó en estos dos días y sólo vemos que dormimos, comimos y volvimos a dormir. No leí el libro que no cargo en la semana en la mochila porque debo llevar los apuntes de la facu. Ni tampoco tuve esa salida donde iba a conocer a ese amor que iba a ser one of a kind. Así y todo en pocas horas vuelve la rutina, los viajes en subte, las lagañas del trabajo, los jefes, las llamadas a Puerto Rico, los horarios y las corridas para no lleagar tarde, los profesores que te duermen. Esa chica que te hace sonreir como un idiota(a little of somma). Estoy mirando el reloj y no lo puedo creer casi las doce y la semana se me viene encima, lo que daría por controlar el tiempo y volver al viernes a las 22. Bue, que le vamos a hacer, c'est la vie. A respirar hondo y pensar que en un colectivo o en el laburo, en la facu o en la calle, algo extraordinario va a pasar.

DYLAN THOMAS

AND DEATH SHALL HAVE NO DOMINION

And death shall have no dominion.
Dead men naked they shall be one
With the man in the wind and the west moon;
When their bones are picked clean and the clean bones gone,
They shall have stars at elbow and foot;
Though they go mad they shall be sane,
Though they sink through the sea they shall rise again;
Though lovers be lost love shall not;
And death shall have no dominion.
And death shall have no dominion.
Under the windings of the sea
They lying long shall not die windily;
Twisting on racks when sinews give way,
Strapped to a wheel, yet they shall not break;
Faith in their hands shall snap in two,
And the unicorn evils run them through;
Split all ends up they shan't crack;
And death shall have no dominion.
And death shall have no dominion.
No more may gulls cry at their ears
Or waves break loud on the seashores;
Where blew a flower may a flower no more
Lift its head to the blows of the rain;
Though they be mad and dead as nails,
Heads of the characters hammer through daisies;
Break in the sun till the sun breaks down,
And death shall have no dominion.

Y LA MUERTE NO TENDRÁ SEÑORÍO


Y la muerte no tendrá señorío.
Desnudos los muertos se habrán confundido con el hombre del viento y la luna poniente;
cuando sus huesos estén roídos y sean polvo los limpios,
tendrán estrellas a sus codos y a sus pies;
aunque se vuelvan locos serán cuerdos,
aunque se hundan en el mar saldrán de nuevo,
aunque los amantes se pierdan quedará el amor;
y la muerte no tendrá señorío.
Y la muerte no tendrá señorío.
Bajo las ondulaciones del mar los que yacen tendidos no moriran aterrados;
retorciéndose en el potro cuando los nervios ceden,
amarrados a una rueda, aún no se romperán;
la fe en sus manos se partirá en dos, y los penetrarán los daños unicornes;
rotos todos los cabos ya no crujirán más;
y la muerte no tendrá señorío.
Y la muerte no tendrá señorío.
Aunque las gaviotas no griten más en su oído ni las olas estallen ruidosas en las costas;
aunque no broten flores donde antes brotaron ni levanten ya más la cabeza al golpe de la lluvia; aunque estén locos y muertos como clavos, las cabezas de los cadaveres martillearan margaritas; estallarán al sol hasta que el sol estalle, y la muerte no tendrá señorío.